FRENCH 185: Texts and Contexts: French-English Translation (COMPLIT 285, CSRE 285, FRENCH 285)

Course Description

This course introduces students to the ways in which translation has shaped the image of France and the Francophone world. What texts and concepts were translated, how, where, and to what effect? Students will work on a translation project throughout the quarter and translate texts from French to English and English to French. Topics may include the role of translation in the development of cultures; the political dimension of translation, translation in the context of migration, and the socio-cultural frameworks that shape translations. Case studies: Camus, Chamoiseau, Djebar, Fanon, Sow Fall, Proust. Prior knowledge of French language required.